Taktik
Visuel
Taktik, hav torpedoerne klar.
Klar ...
Skyd!
Undvig!
Komm.-station Epsilon IX kalder U.S.S. Columbia.
Kom ind, Columbia.
Dette er Epsilon IX, Columbia. Øger uddata. Modtager I?
Fartøj Columbia NCC-621
skal mødes med fartøj Revere NCC-595
på stjernedato 7411,4.
Yderligere ordrer vil blive sendt på det tidspunkt,
underskrevet flotilleadmiral Probert til stjerneflåden.
Transmission slut.
Fremmedlegeme ukendt.
Lysende sky menes at være et enormt kraftfelt,
som omgiver fremmed fartøj.
Vores sensorscannere er ude af stand til at trænge igennem.
Imperial Klingon Cruiser Amar fortsætter angrebet.
Vores sensordrone opfanger dette på Quad L-14.
Det er inden for Klingons grænse. Hvem kæmper de mod?
Det vides ikke, sir.
Jeg har et udvendigt billede.
Vi har indtegnet skyens kurs, kommandør.
Den vil bevæge sig ind i føderationens rum tæt på os.
Kurs?
Den har kurs direkte mod Jorden, sir.
Vor forfædre stødte deres dyriske passioner fra sig på dette sted.
Vor race blev reddet af Kolinahr.
Kolinahr: Gennem hvilken alle følelser endelig forsvinder.
Du har arbejdet længe, Spock ...
Modtag dette symbol på den totale logik.
Dine tanker ... Giv mig dem.
Vor sind, Spock ...
... et og samme.
Den bevidsthed, der kalder på dig fra rummet ...
Den rører dit menneskelige blod, Spock.
Du har ikke opnået Kolinahr.
Hans svar findes andetsteds.
Han kan ikke nå sit mål med os.
Lev længe og fremgangsrigt, Spock.
Kommandør Sonak,
De blev udnævnt til videnskabsofficer på Enterprise?
Efter Deres anbefalinger, kan jeg forstå.
- Tak. - Hvorfor er De så ikke om bord?
Kaptajn Decker bad mig fuldføre videnskabsbriefingen her,
-før vi tager af sted på missionen. - Her? På stjerneflåden?
Enterprise er under forberedelse til at tage af sted.
Hvilket vil tage mindst 20 timer til.
Tolv.
Jeg skal til et møde med admiral Nogura,
som ikke vil tage mere end tre minutter.
Rapporter til mig på Enterprise om en time.
Til Dem, sir?
Jeg har til hensigt at være på skibet efter mødet.
Aflæg rapport om en time.
- Admiral! - Hr. Scott.
Afgangsordren, 12 timer, det kan stjerneflåden ikke mene.
Hvorfor virker Enterprises transporter ikke, hr. Scott?
Et mindre problem, sir. Midlertidigt.
Admiral, vi har netop afsluttet 18 måneders
ombygning og istandsættelse af Enterprise.
Hvordan forventer de, at jeg skal have hende klar om 12 timer?
Før mig over.
Hun er ikke færdig, sir. Vi mangler en prøveflyvning.
Hr. Scott, et fremmed objekt med utrolige destruktive kræfter
befinder sig mindre end tre dage fra planeten.
Det eneste stjerneskib inden for rækkevidde er Enterprise.
Hun tager af sted om 12 timer.
Holdet har ikke haft nok tid til at vænne sig
til det nye udstyr.
Og motorerne er ikke engang testede ved warp-energi.
Og kaptajnen er uprøvet.
To et halvt år som chef for stjerneflådens operationer
har måske gjort mig lidt rusten,
men jeg synes ikke ligefrem, at jeg kan kaldes uprøvet.
- Jeg har fået hende tilbage, Scotty. -"Fået" hende tilbage, sir?
Så let var det vel ikke med Nogura?
Nej.
En mand, som kan begå sådan en bedrift,
ville jeg ikke turde skuffe.
Hun tager af sted til tiden, sir. Og hun skal nok være klar.
- Kapslen er sikret. - Tak, hr. Scott.
- Javel, sir. - Trykket udlignet.
Opsendelseshold, en rejsekapsel er nu klar i lastrum seks.
- Tilladelse til at komme om bord? - Tilstået.
Velkommen om bord, admiral.
Kommandør Scott, der er brug for dig i maskinrummet.
Hvis De vil have mig undskyldt, sir.
Opsendelseshold.
En rejsekapsel er nu klar i lastrum seks.
En rejsekapsel er klar. Lastrum seks.
- Hvis De vil følge mig, så viser jeg ... - Jeg kender vejen, fenrik.
Javel, sir.
Broen.
Hvad er problemet?
Jeg troede, det kredsløb blev ordnet for en time siden!
Det blev det, men vi måtte knytte et radiosignal til.
Godt nok. Fjern ...
Så snart nogen kan komme til det.
- Hvilket program er det næste? - Fortsæt.
Jeg sender nogen derned så hurtigt som muligt.
Cleary, mine folk har travlt lige nu.
Kaptajn, stjerneflåden har netop sendt Deres kommandoskiftordre.
- Kaptajn. - Jeg værdsætter velkomsten.
Hvis blot omstændighederne var mindre kritiske.
Epsilon IX overvåger fremmedlegemet. Hold forbindelsen åben.
Javel, sir.
Hvor er kaptajn Decker?
Han er i maskinrummet, sir.
Han ...
Han ved det ikke.
- Hr. Chekov. - Javel, sir.
Saml holdet på rekreationsdækket klokken 4.00.
Jeg vil vise dem, hvad vi er oppe imod.
Maskinrummet til alle dæk,
sekundær energitest om tre minutter.
Tjek Cleary på nummer seks.
Maskinrummet til alle dæk,
sekundær energitest om tre minutter.
Forstået.
Rummatrix istandsættelsesruller.
Dilithiumkrystaller.
Jeg vidste det! Transportersensoren var ikke aktiveret.
Defekte moduler.
Cleary! Indsæt en ny backup-sensor i enheden.
Javel, sir.
- Klar. - Test af nødlukning.
Admiral Kirk! Sikke en fornem afskedskomité, vi får.
Bare rolig. Hun tager af sted til tiden,
om vi så skal slæbe hende af sted.
- Ikke sandt, Scotty? - Absolut, sir.
- Vi må tale sammen. - Fint.
Sig til, når backuppen er klar.
Javel, sir.
Med al respekt, sir, så håber jeg ikke, at dette er en peptalk.
Det har jeg for travlt til.
Jeg overtager kaptajnsædet, Will.
Hvad gør De?
Jeg afløser dig som kaptajn på Enterprise.
Du bliver om bord som overofficer
med en midlertidig rangreduktion til kommandør.
Overtager De personligt kommandoen?
Ja.
- Må jeg spørge hvorfor? - Min erfaring.
Fem års arbejde derude med ukendte som denne.
Mit kendskab til Enterprise og dets mandskab.
Admiral, dette er et næsten nyt Enterprise.
De kender hende ikke halvt så godt som jeg.
Derfor bliver du om bord.
Jeg er ked af det, Will.
Nej, admiral. Det tror jeg ikke, De er.
Ikke det mindste.
Jeg kan huske, da De anbefalede mig til denne kommando.
De sagde, hvor misundelig De var,
og hvordan De håbede, at De ville få kommandoen over et stjerneskib igen.
Tja, sir,
det ser ud, som om det lykkedes.
Meld dig på broen, kommandør.
Javel, sir.
Transporterrum, kom ind! Det haster!
Transporteren viser rødt, hr. Scott.
Transporter! Angrib ikke.
- Det er for sent. De sender stråler ud. - Angrib ikke ...
Kan I høre mig, stjerneflåde? Træk dem tilbage.
Kan ikke genfinde deres mønster, Enterprise.
Maskinfejl! Maskinfejl! Maskinfejl!
- Maskinfejl! Maskinfejl! - Giv mig den!
Maskinfejl!
Stjerneflåde, forøg energien. Vi skal bruge et stærkere signal.
- Stærkere signal! - Vi mister deres mønster.
Åh, nej. De danner form.
Åh gud.
Stjerneflåde, har I dem?
Enterprise, det, der kom tilbage, overlevede ikke længe.
Heldigvis.
Stjerneflåde, Kirk.
Send deres familier min dybeste medfølelse.
Kommandør Sonak kan nås gennem den vulcanske ambassade.
Du kunne ikke have gjort noget, Rand.
Det var ikke din skyld.
- Underofficer, turboskakt otte? - Den vej, sir.
Vi må erstatte kommandør Sonak.
Jeg vil stadig gerne have, at det er en vulcaner.
Ingen står til rådighed, kaptajn.
Der er faktisk ingen, som er fuldt optrænede til dette design.
Det er du, hr. Decker.
Jeg er bange for, at du også må agere videnskabsofficer.
Det er alt, vi ved om det.
Bortset fra, at den nu er 53,4 timer fra jorden.
Enterprise er det eneste stjerneskib, der blokerer for den.
Vi går ud fra, at der er en slags fartøj i hjertet af skyen.
Vores ordrer lyder på at afskære dem,
foretage en undersøgelse og gøre, hvad der er nødvendigt
og muligt.
Vi må bare håbe på, at der er en livsform om bord på fartøjet,
som ræsonnerer på samme måde som os.
Broen til kaptajnen. Prioritetssignal fra Epsilon IX.
- Få det på skærmen. - På skærmen, sir.
Enterprise. Skyen er helt sikkert en slags kraftfelt.
Mål ...
Du godeste! Over 82 AU i diameter.
Der må være noget utroligt derinde, som genererer det.
Vi transmitterer beskeder om fred via sprogkode på alle frekvenser.
Intet svar.
Jeg har en nullæsning i midten af skyen.
Der er helt sikkert noget derinde, men scanningerne reflekteres tilbage.
- En slags strømstød. - Vi modtager et mærkeligt mønster!
Enterprise, de kunne se vores scanninger som en fjendtlig handling.
De reagerer på vores scanninger, sir.
Fuld kraft på afbøjningsskjoldene!
- Vi er under angreb! - Udvendigt kamera.
Sluk skærmen.
Sluk skærmen!
Nedtælling til afgang begynder om 40 minutter.
Fotontorpedosystemet er klar.
Transportersystemet er repareret og fungerer normalt, sir.
Doksignalet er klar, kaptajn.
Sig, at vi venter på endelige mandskabsændringer.
Javel, sir.
Transporterpersonale rapporterer, at navigatøren, løjtnant Ilia,
allerede er ombord og på vej til broen, sir.
Hun er deltaner, kaptajn.
- Løjtnant Ilia til tjeneste, sir. - Velkommen om bord, løjtnant.
- Hej, Ilia. - Decker.
Jeg var udstationeret på løjtnantens planet for nogle år siden.
Kommandør Decker?
Ja, vores over- og videnskabsofficer.
Kaptajn Kirk har fuld tillid til mig.
Og til dig, løjtnant.
Min ed om cølibat er noteret, kaptajn.
- Må jeg påtage mig mine pligter? - Endelig.
Kaptajn?
Stjerneflåden rapporterer, at vores seks sidste mænd er klar,
men en af dem nægter at træde ind i transporteren.
Ja? Jeg skal nok få ham herop.
Transporterrummet.
For en mand som svor, at han aldrig ville vende tilbage ...
Øjeblik, kaptajn, sir.
Lad mig forklare, hvad der skete.
Din ærværdige admiral Nogura
gjorde brug af en næsten ukendt, sjældent brugt aktiveringsklausul.
Med andre ord, kaptajn, så indkaldte de mig.
Det gjorde de ikke.
Det var din idé. Det var din idé, ikke?
Bones, der er noget derude.
Hvorfor kalder vi altid objekter, vi ikke forstår, for "noget"?
På vej hertil.
Jeg har brug for dig.
For pokker, Bones. Jeg har brug for dig.
I høj grad.
- Tilladelse til at komme om bord? - Tilladelse givet, sir.
Nå, Jim.
Jeg hører, at Chapel er læge nu.
Jeg får brug for en dygtig sygehjælper.
Ikke en doktor, som vil diskutere enhver diagnose med mig.
De har sikkert også ombygget hele infirmeriet.
Jeg kender ingeniører. De elsker at ændre ting.
Dokkontrolrapporter er klar, sir.
- Roret er klar, sir. - Kredsløbsafgang er indtegnet, sir.
Stationskommandoen giver klarsignal, sir.
Manøvrer raketmotorer, hr. Sulu.
- Manøvrerer raketmotorer, sir. - Hold fremstødet.
Fremstød i raketmotorer holdes, sir.
Raketmotorer fremad, hr. Sulu.
Få os af sted.
Intermix er klar, bro. Impulskraft efter behov.
Impulskraft, hr. Sulu.
Fremad ved warp 0,5.
- Afgangsvinkel på skærmen. - Afgangsvinkel.
- Skærm fremad. - Skærm fremad.
Kaptajnens logbog, stjernedato 7412,6,
1,8 timer fra afgang.
For at afskære fremmedlegemet tidligst muligt,
må vi tage den risiko at aktivere warp-drevet inden for solsystemet.
Kaptajn, forudsat at vi har fuld warp-kapacitet,
vil en acceleration til warp 7, idet vi forlader solsystemet,
bringe os i kontakt med fremmedlegemet om 20,1 timer.
Videnskabsofficers beregning er bekræftet, sir.
Nå, Bones, billiger du de nye lægefaciliteter?
Absolut ikke. Det er som at arbejde i et computercenter.
Er programmeringen klar?
Program sat til standard warp-tilslutning, kaptajn,
men jeg anbefaler stadig yderligere simulationer.
Hr. Decker, hvert minut bringer det objekt tættere på jorden.
Maskinrum, gør klar til warp-drevet.
Kaptajn, vi mangler flere warp-simulationer på flow-sensorerne.
Maskinmester, vi skal bruge warp-hastighed nu.
Jim?
Du forcerer det.
Dine folk ved, hvad de skal gøre.
Det var det, sir. Jeg kan ikke gøre det bedre.
Det er i orden.
Simulatoren er lige på grænsen, kaptajn.
Jeg kan ikke garantere, at hun kan klare det.
Warp-drev, hr. Scott.
- Fremad, warp 1 , hr. Sulu. - Accelererer til warp 1 , sir.
Warp 0,7.
0,8.
Warp 1 , sir.
- Hr. Decker ... - Nødberedskab! Nødberedskab!
Nødberedskab!
Ormehul! Få os tilbage på impulskraften! Bak.
Nødberedskab! Nødberedskab!
Negativ rorkontrol, kaptajn. Vi bakker på impulskraft!
Subrumfrekvenser forstyrres, sir! Ormehulseffekt!
Negativ kontrol fra inertial forsinkelse vil fortsætte 22,5 sekunder,
før vi kommer under lysets hastighed.
Uidentificeret mindre objekt
er blevet trukket ind i ormehullet sammen med os, lige fremme.
Kraftfelter er oppe. Få objektet på skærmen.
- Naviger roret manuelt! - Der er ingen manuel respons, sir.
Navigationskraftskjold på vej, sir.
Ormehulsforvridning har overbelastet strømsystemet.
Navigationskraftskjolde er uvirksomme, kaptajn.
Retningskontrol også uvirksom.
Hvornår rammer vi?
Om tyve sekunder.
Hr. Chekov, gør klar til fasere.
Nej!
Vent med faserordren!
Bevæbn fotontorpedoer!
Fotontorpedoer
er bevæbnede!
Objektet er en asteroide med en masse på 0,7.
Der sigtes mod asteroiden!
Sammenstød om ti sekunder.
- Sammenstød om otte sekunder. - Affyr torpedoer!
Seks ...
- Torpedoer er affyret! -... sekunder.
Fire!
Vi er ude!
Rorkontrollen er genoprettet, sir.
- Positionsrapport, navigatør. - Beregner ny skæringskurs.
Kommunikation er normal, sir.
Negativ skadesrapport, kaptajn. Ingen tilskadekomne, doktor.
Forkert, hr. Chekov, der er tilskadekomne.
Mine sanser!
Som i "skræmt fra vid og sans," kaptajn, sir.
Vi er på warp 0,8.
Maskinmester, aflæg statusrapport.
Øjeblik, overofficer. Vi skal lige have styr på sagerne her.
Vi skal bruge warp-drevet hurtigst muligt.
Kaptajn, det var en ubalance i motoren,
der skabte ormehullet.
Det vil ske igen, hvis vi ikke ordner det.
Objektet er mindre end to dage fra jorden.
Vi må afskære det, mens det stadig er derude.
Navigator, beregn ny kurs
for at tilpasse vores oprindelige kontaktpunkt med fremmedlegemet.
Hr. Sulu, du har flyvekontrollen.
Hr. Decker, jeg vil gerne se dig i mit opholdsrum.
Må jeg komme med, kaptajn?
Niveau fem.
Forklar dig. Hvorfor gav du kontraordre på min faserordre?
Enterprises ombygning øger faserenergien
ved at kanalisere den gennem hovedmotorerne.
Da de kom i ubalance,
blev faserne automatisk slået fra.
Så handlede du selvfølgelig korrekt.
Tak, sir.
Undskyld, hvis jeg satte Dem i forlegenhed.
- Du reddede skibet. - Det er jeg klar over, sir.
Hold op med at konkurrere mod mig, Decker!
- Tilladelse til at tale frit, sir? - Givet!
Sir, De har ikke logget en eneste stjernetime i to et halvt år.
Jeg mener, at det, sammen med Deres manglende fortrolighed med skibet,
bringer denne mission alvorligt i fare.
Jeg stoler på, at du vil
hjælpe mig gennem disse vanskeligheder?
Ja, sir, det vil jeg.
Så vil jeg ikke holde dig fra dine pligter, kommandør.
- Ja, doktor? - Javel, sir.
Måske har han ret, Jim.
Var det svært?
Ikke mere end jeg forventede.
Omtrent lige så svært som at se dig igen.
Jeg er ked af det.
At du forlod Delta IV? Eller at du ikke engang sagde farvel?
Hvis jeg havde set dig igen,
ville du så have kunnet sige det?
Nej.
Hvad er din pointe, doktor?
Pointen er, kaptajn, at det er dig, der konkurrerer.
Du nærmest tvang stjerneflåden til at give dig kommandoen.
Du har brugt denne nødsituation til at få Enterprise tilbage.
Og siger du, at jeg agter at beholde hende?
Ja. Det er en besættelse.
Det kan gøre dig blind
over for vigtigere og mere kritiske ansvarsområder.
Din reaktion over for Decker er et eksempel, Jim.
- Broen til kaptajnen. - Tænd for skærmen.
Signal fra et føderationsregistreret langdistancefartøj, sir.
Hun vil hægte sig på siden af os.
Af hvilken årsag?
Min sikkerhedsscanning viser, at det har klasse 1-prioritet, kaptajn.
Bekræftelse på, at det ikke er i krigstilstand.
Jeg tror, det er en slags kurér.
Meget vel, hr. Chekov. Tag dig af det.
Sluk for skærmen. Din mening er noteret.
Er der andet?
Det afhænger af dig.
Sikkerhedsscanning. En entregast. Identitet, stjerneflåden. Inaktiv.
Tilladelse til at komme om bord, sir.
Givet, sir! Givet.
- Jamen det er jo hr ... - Spock!
Spock.
Kommandør, må jeg?
Jeg har aflyttet jeres kommunikation
med Stjerneflådekommandoen, kaptajn.
Jeg kender til jeres motorproblemer.
Jeg vil gerne stå til tjeneste som videnskabsofficer.
Med al respekt, kommandør.
Har overofficeren indvendinger?
Selvfølgelig ikke. Jeg kender hr. Spocks kvalifikationer.
Hr. Chekov, log hr. Spocks officerudnævnelse som genaktiveret,
indskriv ham som videnskabsofficer,
begge med øjeblikkelig effekt.
Hr. Spock!
Jeg er faktisk glad for at se dig!
Sådan har vi det alle sammen, hr. Spock.
Kaptajn, med din tilladelse
vil jeg diskutere brændstofligningerne med maskinmesteren.
Hr. Spock? Velkommen om bord.
Kaptajnens logbog, stjernedato 7413,4.
Takket være hr. Spocks ankomst og assistance,
er motorerne genbalancerede til fuld warp-kapacitet.
Reparationstiden var mindre end tre timer.
Dette betyder, at vi nu kan afskære fremmedlegemet,
mens han stadig er mere end en dag fra jorden.
Warp 0,8.
0,9.
Warp 2, sir.
Warp 3.
Warp 4.
Warp 5.
Warp 6.
Videnskabsofficer Spock aflægger rapport, kaptajn.
Sid ned.
Spock, du har ikke ændret dig det mindste.
Du er lige så varm og omgængelig som altid.
Det har du heller ikke, doktor,
som din fortsatte forkærlighed for irrelevans demonstrerer.
De herrer.
Den sidste rapport fortalte, at du var på Vulcan, åbenbart for at blive.
Ja, du gennemgik Kolinahr-disciplinen.
Sid ned.
Hvis du refererer til Kolinahr'en, doktor, så har du ret.
Uanset hvordan det udtales, hr. Spock,
så er det det vulcanske ritual, som fjerner alle resterende følelser.
Kolinahr'en er også en disciplin du krænkede
for at slutte dig til os.
Vil du ikke nok sætte dig ned?
På Vulcan begyndte jeg at fornemme en bevidsthed
fra en kilde, der var mægtigere end noget, jeg før har mødt.
Tankemønstre i en præcis, perfekt orden.
Jeg tror, at de udgår fra fremmedlegemet.
Jeg tror, at det kan give mig svar.
Var det ikke heldigt for dig, at vi tilfældigvis var i nærheden?
Bones!
Vi har brug for ham.
Jeg har brug for ham.
Min tilstedeværelse er altså i vores fælles interesse?
Hvis du fornemmer nogle tankemønstre,
uanset om de påvirker dig personligt eller ej,
så forventer jeg, at du straks aflægger rapport.
Selvfølgelig, kaptajn.
Er der andet?
Nej.
Jim?
Hvis denne superintelligens er så vigtig for ham, som han siger,
hvordan ved vi så ...
At han ikke vil sætte sine egne interesser over skibets?
Det kunne jeg aldrig tro.
Broen til officerrummet.
Kaptajn Kirk, revideret beregning af visuel kontakt med skyen, 3,7 minutter.
Rød kode! Rød kode!
Standardlys, maskinmester.
- Fuld forstørrelse på skærmen! - Fuld forstørrelse, sir.
Sprogkode?
Vi sender fortsat fredsbeskeder på alle frekvenser.
Alle dæk og divisioner bekræftet. Rød status.
- Kaptajn, vi bliver scannet. - Scan ikke tilbage, hr. Spock.
Det kunne tolkes som en fjendtlig handling.
Scanninger kommer fra midten af skyen.
Energitypen er ukendt.
Vi modtager ingen svar på fredsbeskederne, sir.
Skal jeg gå til kampstationerne?
Nej. Vi foretager ingen provokerende handlinger.
Jeg anbefaler defensiv tilstand, kaptajn. Skærme og skjold.
Nej, hr. Decker. Det kunne også tolkes som fjendtligt.
Skyens sammensætning, hr. Spock?
- Energifelt i tolvte potens. - Tolvte potens?
Vi har set, hvad deres våben kan gøre.
Burde vi ikke tage nogen forholdsregler?
- Hr. Decker ... - Kaptajn.
Jeg tror, at der er et objekt i midten af skyen.
Jeg vil ikke fremprovokere et angreb.
Hvis den ordre ikke er tydelig nok ...
Kaptajn, som overofficer er det min pligt at foreslå alternativer.
Ja, det er.
Jeg indrømmer min fejl.
Fem minutter til skyens grænse.
Navigator, indlæg en flyverute i keglesnit til skyens midte.
Få os parallelt med det, vi finder derinde.
- Hr. Sulu, taktisk plot på skærmen. - Taktisk på skærmen, sir.
Den udsender energi i tolvte potens?
Tusindvis af stjerneskibe kunne ikke generere så meget ...
Hr. Spock?
Spock, sig noget.
Jeg fornemmer forundring.
Vi er blevet kontaktet.
Hvorfor har vi ikke svaret?
Kontaktet?
Hvordan?
Standard på skærmen.
Kraftfelter op! Afbøjningsskjold, nu!
Ild nærmer sig lige fremme.
Kraftfelter og afbøjningsskjold er oppe, kaptajn!
Analyse, hr. Spock.
Det fremmede våben er en slags plasmaenergi, kaptajn.
Den præcise sammensætning og styresystem er ukendt.
Alle dæk, gør klar til sammenstød.
Vi registrerer energitab i kraftfelterne!
Hvad sker der med vores kraftfelter?
Systemet er overbelastet, kaptajn!
- Læge. - Læger er på vej.
De nye skærme holdt.
Maskinrum til broen. Vi kan ikke opretholde energien i kraftfelterne!
Afbøjningsenergien er på 30%!
Overfør nødenergien til afbøjningsskjoldene.
Kaptajn.
Fremmedlegemet har forsøgt at kommunikere.
Vores transmission var for primitiv til at blive opfanget.
Jeg er ved at programmere computeren til at transmittere sprogkode
på deres frekvens og hastighed.
Kommandør.
Spock.
Her kommer den!
Maskinmester! Statusrapport!
Vores skjolde kan ikke klare endnu et angreb.
Hr. Spock!
Sammenstød om 20 sekunder.
Spock!
15 sekunder!
Spock! Transmitter nu!
10 sekunder.
Jeg transmitterer.
Det ser ud, som om vores fredsbeskeder
er blevet modtaget og forstået, hr. Spock.
Det lyder som en logisk antagelse, kaptajn.
- Hr. Sulu, hold den nuværende position. - Nuværende position holdes, sir.
Taktisk plot på skærmen.
Projicering af kurs på taktisk, sir.
- Mening, hr. Spock? - Jeg anbefaler, at vi fortsætter.
- Hr. Decker? - Jeg anbefaler forsigtighed, kaptajn.
Vi kan ikke klare endnu et angreb.
Den ting er 20 timer fra jorden.
- Vi ved endnu intet om den. - Præcis, kaptajn.
Vi ved ikke, hvad den kan finde på. At bevæge sig ind i skyen
er at spille hasard ganske uberettiget.
Hvordan definerer du "uberettiget"?
De bad om min mening, sir.
Standard fremad, skærm.
Navigator, bevar kursen. Rorgænger, bevar hastigheden.
Intet fartøj kunne generere et energifelt af denne størrelse.
Spock?
Instrumenterne giver udsving, kaptajn.
Mønstrene er uigenkendelige.
Overfør billede til stjerneflåden.
Vi forsøger yderligere kommunikation.
Ude af stand til at få kontakt til stjerneflåden, kaptajn.
Ethvert forsøg på at transmittere ud af skyen bliver reflekteret tilbage.
Vi nærmer os hastigt, kaptajn.
Reducer forstørrelsen til faktor fire, hr. Sulu.
Vi er allerede to faktorer under det, sir.
Hr. Sulu,
få os parallelt med objektet 500 meter over.
500 meter?
Få os derefter ud i en afstand af 100 km.
Javel, sir.
- Bagudrettet skærm. - Baglæns vinkel på skærmen, kaptajn.
Fem hundrede meter. Skærm fremad, sir.
Hold den relative position.
Fremmedelement! Fremmedelement!
Hr. Spock, kan det være en del af deres mandskab?
En sonde fra deres fartøj, kaptajn. Plasma, energikombination.
Grib ikke ind!
Jeg griber sandelig ikke ind.
Ingen griber ind!
Den virker ikke interesseret i os!
Kun i skibet.
Sluk computeren!
Den har taget kontrol over computeren.
Den løber gennem vores filer! Jordens forsvar! Stjerneflådens styrke!
Ilia!
Sådan definerer jeg uberettiget.
Aktiver sekundære computerkredsløb gennem manuel nedlukning.
Nødberedskab! Negativ kontrol ved roret!
Fuld resterende styrke! Alle reserver!
Skibet er under angreb. Bemand alle defensive stationer.
Kaptajn, vi sidder fast i en magnetstråle.
Få en til at overtage navigationsposten.
- Maskinrum! - Chef DiFalco til broen!
Reserveenergi!
Vi er i undtagelsestilstand!
Hvis vi ikke slipper fri i løbet af 15 sekunder, brænder hun op.
Vi kan ikke komme fri, kaptajn.
Vi har kun en brøkdel af den nødvendige energi.
Maskinrum, ignorer den ordre. Afbryd alle hoveddrev.
Chef DiFalco, overtag løjtnant Ilias station.
DiFalco, afbryd motornavigationsrelæer nu!
Javel, sir.
Kraftskjoldskredsløb E10 til 14 er klar til genaktivering.
Bekræft.
Scotty, drevsystemet burde være klar nu.
Kommandør?
Gør klar til at udsende lille kommunikationsdrone
med udførlige skibsoptegnelser, inklusiv vores nuværende situation, sir.
Udskyd udsending så længe som muligt.
Dronen kan ikke slippe væk, mens vi er i magnetstrålen.
Javel.
Kaptajn, et maksimalt faserangreb direkte mod strålen
kunne svække den nok til, at vi kan slippe fri.
Slippe fri hvortil, kommandør?
Ethvert forsøg på modstand vil være nytteløst, kaptajn.
Det ved vi ikke, hr. Spock.
Hvorfor er du imod, at vi forsøger?
Hvorfor trækker de os ind? De kunne have ødelagt os udenfor.
Det kan de stadig.
Nysgerrighed, hr. Decker.
Umættelig nysgerrighed.
Kaptajn, sonaraflæsninger indikerer, at åbningen lukker sig.
Vi er fanget, sir.
Baglæns vinkel på skærmen, kaptajn.
Magnetstrålen har givet slip på os.
Bekræftet. Fartøjet svæver frit. Ingen fremdrift.
- Skærm fremad. - Skærm fremad, sir.
Manøvrer raketmotorerne, hr. Sulu. Fremad med en tredjedel kraft.
Raketmotorer fremad, en tredjedel.
Lad os se engang. Fuld sensorscanning, hr. Spock.
De kan ikke forvente, at vi ikke undersøger dem nu.
Nu, hvor vi kigger dem ned i halsen.
Ja. Nu, hvor vi har dem, hvor de vil have os.
Den lukker sig.
Hold positionen.
Fremstød i raketmotorer holdes, sir.
Kaptajn?
Vores scanninger reflekteres tilbage. Sensorerne er ubrugelige.
Pokkers!
Hvad tror du, det betyder?
Jeg tror, at den lukkede munding fører til endnu et kammer.
Uden tvivl en del af fartøjets indre mekanisme.
Jeg tror, at det bliver nødvendigt ...
- Fremmedelement! Fremmedelement! - Dæk fem, kaptajn. Officersrummet.
Få Sikkerhedsholdet til at møde mig der! Hovedelevatoren!
Spock! Hr. Decker, du har flyvekontrollen.
- Hold positionen. - Fjendtlig indtrængen i et lydbad.
Temperaturen ved fjendtlig indtrængen falder hastigt nu.
60 grader.
50 grader. Temperaturkurven flader ud.
45 grader. 40 grader.
Temperaturen nivelleres, 39 grader.
Du er Kirk-enheden. Du vil assistere mig.
Ender på 37,65 grader.
Jeg er programmeret af V'Ger til at observere og dokumentere
normale funktioner i de kulstofbaserede enheder, der plager U.S.S. Enterprise.
Ender på 37,65 grader.
- Jim, hvad foregår der? - Tricorder.
Hvem er V'Ger?
V'Ger er den, som programmerede mig.
Er V'Ger navnet på kaptajnen på det fremmede fartøj?
- Jim, det er en mekanisme. - En sonde, kaptajn.
Uden tvivl en sensor-modtager,
som optager alt, hvad vi siger og gør.
- Hvor er løjtnant Ilia? - Den enhed fungerer ikke længere.
Jeg er blevet givet dens form for nemmere at kunne kommunikere
med de kulstofbaserede enheder, der snylter på Enterprise.
- Kulstofbaserede enheder? - Mennesker, fenrik Perez. Os.
Hvorfor er V'Ger på vej til den tredje planet
i solsystemet lige fremme?
For at finde Skaberen.
Finde Skaberen? Hvis ...
Hvad vil V'Ger med Skaberen?
Slutte sig til ham.
Slutte sig til Skaberen? Hvordan?
V'Ger og Skaberen bliver et.
Og hvem er denne Skaber?
Skaberen er den, som skabte V'Ger.
- Hvem er V'Ger? - V'Ger er den, som søger Skaberen.
Jeg er klar til at påbegynde mine observationer.
Doktor, en undersøgelse af sonden kan måske give os indsigt
i dem, som producerede den og hvordan de skal takles.
Fint. Lad os få hende over på infirmeriet.
Jeg er programmeret til at observere og dokumentere
de kulstofbaserede enheders normale funktioner.
Undersøgelsen er en normal funktion.
Fortsæt.
Mikro-miniature hydraulik,
sensorer
og multiprocessor chips i molekylære størrelser.
Og se på dette.
En osmotisk mikropumpe.
Selv de mindste kropslige funktioner er kopieret præcist.
De eksokrine systemer er også de samme.
Selv øjenfugtighed.
Decker.
Fascinerende. Ikke "Decker-enhed"?
De herrer.
Will.
Hvad er der sket med hende?
Kaptajn, denne sonde kunne være nøglen til de fremmede.
Sonde? Ilia?
Præcis. Det er en programmeret mekanisme, kommandør.
Dens krop er en kopi af vores navigatør ned til mindste detalje.
Hvad nu, hvis
den rigtige Ilias hukommelsesmønstre er kopieret med samme nøjagtighed?
- De havde et mønster, de kunne følge. - Ja.
Måske har de fulgt det for præcist.
Ilias hukommelse, hendes loyalitet,
lydighed og venskab er der måske stadig!
Du havde et forhold til løjtnant Ilia, kommandør.
Den sonde, i en anden form, slog Ilia ihjel!
Kommandør!
Will,
vi er fanget i et fremmed fartøj seks timer fra jorden.
Vores eneste kontakt med fjenden er den sonde.
Hvis vi kunne kontrollere den, overtale den, bruge den ...
Jeg har dokumenteret nok. Du vil nu assistere mig yderligere.
Decker-enheden kan assistere dig med meget større effektivitet.
Fortsæt med din opgave, hr. Decker.
Javel, sir.
Jeg er bekymret over, at det er vores eneste informationskilde, kaptajn.
Kaptajnens logbog, stjernedato 7414,1.
Vores bedste beregninger placerer os omtrent fire timer fra jorden.
Ingen fremskridt af betydning indtil nu
med at genoplive Ilias hukommelsesmønstre i sonden.
Denne forbliver vores eneste form for kontakt med vores tilfangetager.
Alle de fartøjer hed Enterprise.
Kulstofenhederne bruger dette område til rekreation.
Dette er et af spillene.
Hvilken slags rekreation nyder mandskabet om bord på dit fartøj?
Ordene "rekreation" og "nyde"
har ingen mening i min programmering.
Ilia kunne godt lide det her spil.
Hun vandt næsten altid.
Godt. Han bruger audiovisuel association.
Denne mekanisme har intet formål.
Hvorfor kræver Enterprise kulstofenhedernes tilstedeværelse?
Enterprise ville ikke fungere uden kulstofenhederne.
Mere data vedrørende denne funktion er nødvendig
før kulstofenhederne kan mønstres til dataopbevaring.
Hvad betyder det?
Når min undersøgelse er færdig, vil alle kulstofenheder
blive reduceret til datamønstre.
Inden i dig findes en specifik kulstofenheds hukommelsesmønstre.
Hvis jeg kan hjælpe dig med at genfinde de mønstre,
ville du bedre kunne forstå vores funktioner.
Det er logisk. Fortsæt.
Løjtnant Ilia nævnte engang, at hun gik med den.
På Delta. Kan du huske det?
Ilia?
Doktor Chapel.
- Will? - Ilia.
Kommandør. Kommandør.
Det er en mekanisme.
Ilia,
hjælp os med at få kontakt til V'Ger.
- Det kan jeg ikke. - Denne Skaber, som V'Ger vil finde,
-hvad er det? - Det ved V'Ger ikke.
Computer, påbegynd optagelse.
Disse beskeder vil berette om mit forsøg på kontakt med de fremmede.
Advarsel! Raketmotorpakken til nødevakuering er bevæbnet.
Brændetiden er 10 sekunder og kan ikke afbrydes.
TÆNDING AKTIVERING
Tryk på tændingsaktiveringen for at begynde nedtællingen
til raketmotorantændelse.
Drej kontrolarmen op for at afbryde nedtællingen.
Jeg vil beregne motorantændelsen og accelerationshastigheden
for at tilpasse den til åbningen til V'Ger-mundingen.
Vi skulle dermed kunne se, hvordan det fremmede fartøj ser ud indeni.
Kaptajn? Stjerneflådens signaler bliver kraftigere, sir.
De har stadig fremmedlegemet på skærmene. Den sætter farten ned.
Bekræftet, sir. Månebauner indikerer, at den har kurs mod jordens kredsløb.
Sir, luftsluse fire er blevet åbnet. En raketmotordragt mangler.
En raketmotordragt?
Det er Spock. Fanden tage ham.
Hent ham tilbage. Nej, vent!
- Fiksér hans position. - Javel, sir!
Jeg er trængt ind i det næste kammer på fremmedlegemets inderside,
og jeg er vidne til en slags dimensionelt billede,
som jeg tror er en repræsentation af V'Gers planet.
Jeg passerer en forbindelsestunnel.
Øjensynligt en slags plasmaenergikredsløb,
muligvis en magnetspole til et gigantisk billedsystem.
Besynderligt. Jeg ser billeder af planeter, måner, stjerner,
galakser, og de er alle lagrede her.
Det kunne være en repræsentation af hele V'Gers rejse.
Men hvem eller hvad har vi med at gøre?
Epsilon IX-stationen er lagret her ned til mindste detalje.
Kaptajn, jeg er ret overbevist om, at alt dette er V'Ger.
At vi er inde i en levende maskine.
Ilia!
Sensoren må indeholde en særlig mening.
Jeg må prøve at lave en sindssammensmeltning.
Spock! Spock! Spock!
Scanner nerveforbindelserne i rygraden.
Indikationer på et neurologisk traume.
Kraften i sammensmeltningen må have været enorm.
- Spock. - Jim,
jeg burde have vidst det.
Havde du ret? Men hensyn til V'Ger?
En helt særegen livsform.
- Et bevidst, levende væsen. - En levende maskine?
Den tror, at Enterprise er levende.
Derfor refererer sonden til vores skib som et væsen.
Jeg så V'Gers planet,
som er beboet af levende maskiner.
Utrolig teknologi.
V'Gers viden dækker hele universet.
Men på trods af al dens logik
er V'Ger øde og kold.
Ingen mysterier. Ingen skønhed.
Jeg burde have vidst det.
Vidst hvad? Vidst hvad? Spock.
- Kaptajn. - Bones!
Spock! Hvad burde du have vidst? Hvad burde du have vidst?
Jim,
denne simple følelse
rækker ud over V'Gers forstand.
Ingen mening. Intet håb.
Og Jim, ingen svar.
- Den stiller spørgsmål. - Hvilke spørgsmål?
"Er det alt, hvad jeg er?"
"Er der ikke mere?"
Broen til kaptajnen.
Kirk her.
Et svagt signal fra stjerneflåden, sir.
Skyen har været på deres ydre monitor
i de sidste 27 minutter.
Skyen spredes hastigt, jo tættere på den kommer.
Stjerneflåden rapporterer, at farten er nede under sub-warp-hastighed.
- Vi er tre minutter fra jordens kredsløb. - Jeg kommer straks.
Jeg har brug for Spock på broen.
Dalaphaline, fem kubikcentimeter.
En maskinplanet sender en maskine til jorden
for at finde sin Skaber.
Det er fuldstændig utroligt.
Hr. Chekov, hvor befinder kommandør Decker sig?
Han ... De er i maskinrummet, sir.
Kaptajn, stjerneflåden sender koordinater på V'Gers position.
V'Ger transmitterer et signal.
- Jim. - Fra V'Ger.
V'Ger sender et signal til Skaberen.
Spock?
En simpel binær kode overført af et bærebølgesignal.
Radio.
Radio?
Jim, V'Ger forventer et svar.
Et svar? Jeg kender ikke spørgsmålet.
Skaberen har ikke svaret.
Alle jordens forsvarssystemer er sat ud af drift.
Sir, Stjerneflåden beregner, at anordningerne bevæger sig
mod positioner med samme afstand i kredsløb om planeten.
Det er de samme ting, som ramte os.
De er hundrede gange kraftigere.
Fra de positioner
kunne de ødelægge hele planetens overflade.
- Hvorfor? - Skaberen har ikke svaret.
Kulstofenhederne skal fjernes fra Skaberens planet.
- Hvorfor? - I snylter på Enterprise.
I forstyrrer Skaberen på samme måde.
Maskine.
V'Ger. V'Ger!
Kaptajn.
V'Ger er et barn.
Jeg foreslår, at du behandler hende som et sådant.
- Et barn? - Ja, kaptajn. Et barn.
Det udvikler sig, lærer, søger,
har instinktivt brug for ting.
Brug for hvad?
Spock, det barn skal til at udslette alt levende på jorden.
Hvad foreslår du, at vi gør? Giver det en endefuld?
Det ved blot, at det har et behov,
men som så mange af os andre, ved den ikke for hvad.
Kulstofenhederne ved, hvorfor Skaberen ikke har svaret.
Videregiv informationen.
Ikke før V'Ger fjerner anordningerne, der kredser om den tredje planet!
Kaptajn!
Jeg mister stjerneflåden. Forstyrrelse fra V'Ger!
Kirk-enhed, frigiv informationen.
Hvorfor har Skaberen ikke svaret?
Nej.
Sikr alle stationer. Ryd broen.
Ryd broen, kaptajn?
Det var ordren, hr. Sulu. Ryd broen!
Javel, sir.
Dit barn har gang i et raserianfald, hr. Spock.
V'Ger forlanger informationen.
Bro! Sikr alle stationer! Kom ud herfra!
Jim, hvad pokker er det her for en strategi?
Alle skibets funktioner er på automatpilot, kaptajn.
Hvis V'Ger ødelægger Enterprise,
vil informationen, som V'Ger forlanger, også forsvinde.
Det er ulogisk at tilbageholde påkrævet information.
Kirk-enhed! Kirk-enhed.
Hvorfor vil du ikke frigive informationen?
Fordi V'Ger vil ødelægge alle kulstofenheder på den tredje planet.
- De har undertrykt Skaberen. - Informationen bliver ikke frigivet!
V'Ger har brug for informationen.
Så må V'Ger fjerne maskinerne i kredsløb.
V'Ger indvilliger, hvis kulstofenhederne frigiver informationen.
Den lærer hurtigt, hva'?
Kaptajn, fartøjet, V'Ger,
opererer tydeligvis fra et centralt hjernekompleks.
Så maskinerne i kredsløb bliver kontrolleret derfra?
Præcis.
Kulstofenhedernes information kan ikke gives til V'Gers sonde,
kun direkte til V'Ger selv.
- Vi bevæger os fremad, kaptajn. - Magnetstråle.
Kaptajn, hvad er det næste skridt?
Spørgsmålet er, hr. Decker, om der er et næste skridt?
Vend tilbage til jeres stationer.
Alt mandskab, vend tilbage til jeres stationer!
Hr. Decker, det ser ud til, at mit bluff er opdaget.
Vores hånd ser ret svag ud, kaptajn.
Hr. Chekov, hvornår når maskinerne deres endelige position?
Om syvogtyve minutter.
Kaptajn, det er vist vores destination.
Hastigheden sænkes, kaptajn.
En ilt-tyndgekraft-boble bliver formet uden for Enterprise.
Vi er standset, kaptajn.
V'Ger.
Sir, jeg har lokaliseret kilden til V'Gers radiosignal.
Den er lige fremme.
Transmitteren er et vitalt link mellem V'Ger og dens Skaber.
Kulstofenhederne vil nu give V'Ger den påkrævede information.
Hr. Spock? Bones?
Hr. Decker, jeg vil kontakte dig hver femte minut.
Kaptajn, jeg vil gerne med.
Hr. Sulu, du har flyvekontrollen.
V'Ger.
V-G-E-R.
V'Ger.
V-O-Y-A-G-E-R.
Voyager!
Voyager VI!
NASA.
Den amerikanske rumfartsadministration.
Jim, den blev sendt op for mere end 300 år siden.
Voyager-serien
var designet til at indsamle data
og sende dem tilbage til jorden.
Kaptajn, Voyager VI forsvandt i det, de plejede at kalde et sort hul.
Den må være dukket op i den anden ende af galaksen
og faldet ind i maskinplanetens tyngdefelt.
Maskinbeboerne så, at den var en af deres egne.
Primitiv, men beslægtet.
De opdagede dens simple programmering fra det 20. århundrede.
"Opsaml al mulig data."
"Lær alt, der er at lære."
- Vend tilbage til dens Skaber. - Præcis, hr. Decker.
Maskinerne tog det bogstaveligt. De byggede hele dette fartøj,
så Voyager kunne opfylde sin programmering.
Og på vejen tilbage
samlede den så meget viden,
at den selv fik en bevidsthed.
Den blev levende.
Kirk-enhed. V'Ger afventer informationen.
Enterprise, søg i skibets database efter informationer
om NASA-sonden Voyager VI fra det sene 20. århundrede.
Vi har specifikt brug for den gamle NASA-kode,
som instruerer sonden i at transmittere sin data.
- Og skynd dig, Uhura! - Javel, sir.
Det er det, den har signaleret! Den vil transmittere sin information!
Og ingen på jorden
kunne genkende de gamle signaler og sende et svar.
"Skaberen svarer ikke."
V'Ger.
V'Ger!
Vi er Skaberen.
Det er ikke logisk. Kulstofenheder er ikke en sand livsform.
Vi kan bevise det. Vi vil gøre det muligt for dig
at fuldføre din programmering.
Kun Skaberen kan opnå det.
Enterprise.
Vi har netop modtaget responskoden, kaptajn.
Indstil Enterprises transmitter til en passende frekvens
og overfør koden nu!
Vi overfører.
5-0-4, 3-2-9,
3-1-7, 5-1-0,
og den sidste sekvens ...
Det skulle udløse Voyagers transmitter.
Voyager overfører ikke sin data, kaptajn.
Skaberen må slutte sig til V'Ger.
Uhura! Gentag den sidste sekvens.
Skaberen må slutte sig til V'Ger.
Voyager transmitterer ikke, kaptajn,
fordi den ikke modtog den sidste sekvens.
Jim! Der er 10 minutter tilbage.
Enterprise, vent.
- Antennerne er smeltet væk. - Ja, kaptajn, netop nu.
- Af V'Ger selv. - Hvorfor?
For at forhindre modtagelse.
Selvfølgelig for at få Skaberen selv til at overføre resten af koden.
For at røre ved Skaberen.
Indfange Gud?
V'Ger får sig lidt af en skuffelse.
Måske ikke, doktor.
Kaptajn.
V'Ger må udvikle sig.
Dens viden har nået universets grænser,
og den må udvikle sig.
Det, den forlanger af sin Gud, er et svar på spørgsmålet:
"Er der ikke mere?"
Hvad mere er der end universet, Spock?
Andre dimensioner, højere stadier
hvis eksistens ikke kan bevises med logik.
Derfor er V'Ger ude af stand til at tro på dem.
For at udvikle sig, har V'Ger brug for en menneskelig kvalitet,
vores evne til at se ud over logikken.
At smelte sammen med Skaberen kan måske udrette det.
Mener du, at maskinen ønsker fysisk at smelte sammen med et menneske?
Er det muligt?
Lad os finde ud af det.
- Decker! - Jeg indtaster den sidste sekvens
gennem grundcomputeren.
Decker, du ved ikke, hvad det vil gøre ved dig!
Jo, jeg gør, doktor!
Decker, lad være!
Jim, det er det, jeg vil.
Lige så meget, som du ville have Enterprise, vil jeg dette.
Kaptajn.
Spock, har vi netop overværet begyndelsen på en ny livsform?
Ja, kaptajn. Vi har netop set en fødsel.
- Muligvis det næste skridt i evolutionen. - Gad vide.
Det er længe siden, jeg har hjulpet en baby til verden,
og jeg håber, at vi fik sendt denne godt på vej.
Det håber jeg også.
Jeg tror, at vi gav den muligheden for at skabe sin egen mening
ud af vores egne menneskelige svagheder
og den energi, der tvinger os til at sejre.
Og en masse fjollede menneskelige følelser, ikke, hr. Spock?
Ganske sandt, doktor.
Dem må den desværre også lære at leve med.
Anmodning fra stjerneflåden.
De anmoder om skadesrapporter
og komplet status over fartøjet.
Rapporter om to tab.
Løjtnant Ilia. Kaptajn Decker.
- Javel, sir. - Nej. De er ikke tab.
De er ...
Noter dem som være savnede.
- Fartøjsstatus, fuldt operationsklar. - Javel, sir.
Hr. Scott!
Skal vi give Enterprise en ordentlig prøveflyvning?
Det er vist på tide, sir. Javel.
Du kan være tilbage på Vulcan om fire dage, hr. Spock.
Unødvendigt, hr. Scott. Min opgave på Vulcan er overstået.
- Hr. Sulu, fremad ved warp 1. - Warp 1, sir.
Kurs, sir?
Derud.
Den vej.
MENNESKETS EVENTYR ER KUN LIGE BEGYNDT
Danish